いえつく4

On February 17, 2008, We met with Mr and Mrs.R at the Canel Cafe in Iidabashi. We chatted on the following items :
-The land in Bali
-The owner of the land
-Schedule
-Stories of our past struggle.
We talked about various things. It got so cold so we moved to another restaurant in Kagurazaka.
Google Maps
Since we felt like we were missing so much information, we asked them to get more information regarding the land through the local real estate agencies and if they already had a contract with particular builders.
As a wrap up, we decided to check the land ourselves when we visit Bali again in April to finish up the project for “Ietsuku 2“.

2月17日(日)の13時、飯田橋のカナルカフェで、R夫妻とMiz、Ken、Yoshiの5人で始めての打合せをしました。打合せというよりは、どちらかと言うと顔合わせ。
・バリ島の敷地の事
・土地のオーナーさんの事
・スケジュールの事
・僕らの苦労話
いろいろお話しました。途中、あまりに寒くて、神楽坂のロイヤルホストに移動しましたが・・・。
とにかく情報が足りないので、現地不動産屋さんから敷地の情報や、施工業者が決まっているかいないか等を聞いてもらう。僕らは、4月に「いえつく２」の最終調整を行いに現地に行く際に、敷地を見学してくる。という事でミーティングは終りました。

On Jan.27th.2008, We got e-mail from Mrs.R who lives in Tokyo. Summary of the mail is below.
———————————————
Mr.and Mrs.R love Bali so much and are planning to move to Bali after their early retirement. They already found the land surrounded by rice fields in Ubdo, Bali, and plan to build their house there. But, they had no idea how to build a house in Bali. So, they were searchig to get some information and they found our project “ietsuku 2“. They would like to talk to us about their plan to build their house.
———————————————
We were very happy to hear from them since we always worked hard during weekends to appeal to more people. We discussed internally regarding how we would continue our dialogue with Mr. and Mrs.R.

2008年1月27日。東京に住むRさんから突然のメール。内容は簡単に要約すると下記。
——————————————–
Rさん夫妻、バリ島に魅せられ、ついには、仕事を早期退職してバリ島に住む事を計画中。既に、バリ島ウブドの田んぼの中に土地を見つけており、家を建てようと思っている。しかし、家を建てるといっても専門知識がなく、ましてや異国の地バリ島。いろいろと調べているうちに、いえつく2のサイトに出合う。いろいろ相談にのって欲しいとのこと。
——————————————–
僕たちは、ラブコールをもらう為に、週末にこのシゴトをしてきたので、念願が叶った事を少し喜びながら、みんなでどういうスタンスで、Rさんに会いに行くかを話し合いました。